 — La jibara — I am La Jibara you accuse of maligning the race the reason why we are not appreciated in upscale neighborhoods I am too Puerto Rican too loud don’t sit right and drink beer out of the can; I am the one who calls a hole in my pants: air conditioning. * * * — La Jíbara — Soy La Jíbara que acusas de dañar la raza la razón por la cual no somos apreciados en vecindarios de categoría soy muy Puertorriqueña muy gritona no se sentarme y tomo cerveza de la lata; yo soy la que llama un roto en mis pantalones: aire acondicionado. * * * (Traducido por José Wan Díaz) |
Borinquen Décimas Sonetos Portada |